1
00:00:40,140 --> 00:00:43,011
[♪♪♪]
2
00:01:04,064 --> 00:01:06,000
[UDISANJE]
3
00:01:17,344 --> 00:01:19,581
[♪♪♪]
4
00:01:33,393 --> 00:01:34,896
[ZUJENJE TELEFONA]
5
00:01:40,735 --> 00:01:42,637
[TRUNJA KAMIONA]
6
00:02:20,407 --> 00:02:21,876
[♪♪♪]
7
00:02:27,649 --> 00:02:29,349
Cijena još uvijek ista?
Da.
8
00:02:29,483 --> 00:02:31,418
U redu. Odmah se vraćam.
9
00:02:31,552 --> 00:02:33,453
[MUŠKARAC GOVORI, PUCNJAVI NA TV-u]
10
00:02:40,962 --> 00:02:43,131
[PING-PONG LOPTICA POSKAKUJE]
11
00:03:10,858 --> 00:03:12,994
[NASTAVLJA SE PUCNJAVA NA TV-u]
12
00:03:17,765 --> 00:03:19,834
[PUCANJ NA TV-u]
13
00:03:19,967 --> 00:03:21,869
ČOVJEK [NA TV-u]:
Pogođen sam!
14
00:03:22,003 --> 00:03:23,905
[ČOVJEK NASTAVLJA PRIČATI
NEJASNO]
15
00:03:39,520 --> 00:03:40,521
[LUPANJE]
16
00:03:40,655 --> 00:03:42,557
Policija, ne mrdaj!
Lezite na zemlju!
17
00:03:42,690 --> 00:03:45,893
Lezite na zemlju odmah!
Na zemlju!
18
00:03:46,027 --> 00:03:48,763
[POLICAJCI NERAZGODINJENO VIČU]
19
00:04:01,576 --> 00:04:03,111
[STENJANJE]
20
00:04:08,381 --> 00:04:10,685
[MUŠKARCI VIČU IZDALEKA
NEJASNO]
21
00:04:14,222 --> 00:04:16,356
Stani! Rekao sam stani!
22
00:04:19,994 --> 00:04:21,596
[TEŠKO DIŠE]
23
00:04:24,031 --> 00:04:26,134
[LAJE PAS]
24
00:04:41,783 --> 00:04:43,217
[gunđanje]
25
00:04:43,350 --> 00:04:45,052
[VRIŠTANJE]
26
00:04:49,624 --> 00:04:51,092
[VRIŠTANJE]
27
00:04:58,099 --> 00:05:00,168
[ZATVORSKA VRATA ZUJE, OTVARAJU SE]
28
00:05:00,300 --> 00:05:02,036
[ČAVLJANJE NA DALJINU]
29
00:05:02,170 --> 00:05:03,436
[ZATVORENIK KAŠLJE]
30
00:05:03,571 --> 00:05:05,472
[ZATVORENIK GOVORI NERAZGOVORNO]
31
00:05:08,509 --> 00:05:10,978
ZATVORENIK:
...konačno izlazim.
32
00:05:13,915 --> 00:05:16,017
ZATVORENIK:
Zabavi se vani.
33
00:05:21,388 --> 00:05:23,291
[NEJASNA NAJAVA
PREKO PA]
34
00:05:32,800 --> 00:05:34,702
[TEŠKO DIŠE]
35
00:05:49,449 --> 00:05:50,383
[GRŠANJE]
36
00:05:50,518 --> 00:05:52,553
[POVRAĆANJE, KAŠLJANJE]
37
00:05:56,824 --> 00:05:57,992
[TEŠKO DIŠE]
38
00:06:00,493 --> 00:06:01,863
Jeste li nešto uzeli?
39
00:06:05,533 --> 00:06:08,202
Trebam liječničku. B-4-5.
40
00:06:08,336 --> 00:06:11,572
DOKTOR:
znaš što Dobit ću svoj popis,
i javit ću ti.
41
00:06:11,706 --> 00:06:13,875
[♪♪♪]
42
00:06:14,008 --> 00:06:15,810
[TEŠKO DIŠE]
43
00:06:18,646 --> 00:06:19,747
[gunđanje]
44
00:06:19,881 --> 00:06:21,816
[ZUJENJE NA VRATIMA]
45
00:06:26,687 --> 00:06:27,955
[VRATA SE ZATVARAJU]
46
00:06:32,260 --> 00:06:33,628
[ZOVANJE PTICA]
47
00:06:34,729 --> 00:06:36,797
Wow! Sada je plavuša.
48
00:06:38,566 --> 00:06:39,700
dobro izgleda
49
00:06:43,070 --> 00:06:44,538
Volim te, u redu?
50
00:06:47,208 --> 00:06:49,277
[GLAZBA SVIRA NA RADIJU]
51
00:06:57,051 --> 00:06:58,252
Kelly?
52
00:06:59,520 --> 00:07:01,722
[NA AMERIČKOM
ZNAKOVNI JEZIK]
53
00:07:01,856 --> 00:07:03,624
Hej, Eva,
čestitam.
54
00:07:04,592 --> 00:07:05,760
dobro za tebe
55
00:07:17,738 --> 00:07:20,107
[NA AMERIČKOM ZNAKOVNOM JEZIKU]
56
00:08:03,417 --> 00:08:05,386
Ne daj mu da dođe do tebe.
57
00:08:07,421 --> 00:08:08,723
ja ne
58
00:08:13,894 --> 00:08:15,796
[SIRENA ZAVIJE U DALJENINI]
59
00:08:30,978 --> 00:08:33,014
TOM:
Prestao sam bušiti.
Počeli smo prodavati.
60
00:08:33,147 --> 00:08:34,582
Puno radno vrijeme u naftnoj mrlji.
61
00:08:35,616 --> 00:08:36,917
Bilo je ludo.
62
00:08:37,051 --> 00:08:39,387
Seth je dobio shell corp
pomoći sakriti gotovinu.
63
00:08:39,520 --> 00:08:40,821
Rekao sam ostani malen.
64
00:08:53,834 --> 00:08:56,670
[SIRENA ZAVIJE U DALJENINI]
65
00:08:56,804 --> 00:08:58,105
Kupili smo ovu jedinicu,
66
00:08:58,239 --> 00:09:01,075
a ove su za još jednu
na katu ispod.
67
00:09:02,043 --> 00:09:03,344
Možete izabrati,
68
00:09:03,477 --> 00:09:05,679
ali ovaj sam shvatio
bilo bolje, pa...
69
00:09:08,849 --> 00:09:11,052
Evo, imam nove od Amy.
70
00:09:18,826 --> 00:09:20,194
[CIJEKANJE]
71
00:09:21,395 --> 00:09:23,030
Zna li tata za nju?
72
00:09:23,164 --> 00:09:24,398
TOM:
br.
73
00:09:28,903 --> 00:09:30,271
Znaš kako je
sa mnom i Donnom.
74
00:09:30,404 --> 00:09:31,605
Mi smo, uh...
75
00:09:32,840 --> 00:09:34,275
još uvijek shvaća stvari.
76
00:09:35,409 --> 00:09:37,411
To je njen izbor
ili tvoje?
77
00:09:43,350 --> 00:09:44,819
Gdje želiš smjestiti mamu?
78
00:09:44,952 --> 00:09:47,822
[♪♪♪]
79
00:10:04,972 --> 00:10:06,440
Stanite tamo, molim vas.
80
00:10:11,378 --> 00:10:12,813
Moraš pogledati gore.
81
00:10:12,947 --> 00:10:15,649
Čuo sam da tvoj tata razmišlja
o ponovnom jahanju.
82
00:10:15,783 --> 00:10:17,718
Bio je sladak
u njegovo doba.
83
00:10:17,852 --> 00:10:19,386
Mislim da bi bio
luda sada.
84
00:10:20,621 --> 00:10:23,558
U redu.
Jedan, dva, tri...
85
00:10:23,691 --> 00:10:24,959
[KLIK KAMERE]
86
00:10:25,092 --> 00:10:27,128
Mmm. Uzet ćemo još jednu.
87
00:10:27,261 --> 00:10:29,330
Jedan, dva, tri...
88
00:10:29,463 --> 00:10:30,397
[KLIK KAMERE]
89
00:10:54,455 --> 00:10:55,956
[gunđanje]
90
00:10:59,693 --> 00:11:00,629
TATA [VIČE]:
91
00:11:03,464 --> 00:11:05,833
[NA AMERIČKOM ZNAKOVNOM JEZIKU]
92
00:11:21,982 --> 00:11:25,654
[♪♪♪]
93
00:11:54,248 --> 00:11:55,684
[KLIKNI ZA ZAKLJUČAVANJE]
94
00:11:57,251 --> 00:11:58,953
[NERAZGOVORNO ĆAVLJANJE]
95
00:12:34,154 --> 00:12:35,256
[UZDASI]
96
00:13:27,776 --> 00:13:29,678
[KAMION ZVIŠTI IZDALEKA]
97
00:13:40,954 --> 00:13:42,791
hej sta ima
98
00:13:42,923 --> 00:13:45,893
Oh, izgledaš dobro, Ava.
99
00:13:46,026 --> 00:13:47,127
Izgledaš bolje.
100
00:13:47,261 --> 00:13:48,896
Hvala, Donna.
101
00:13:49,029 --> 00:13:50,297
Želiš je držati?
102
00:13:50,431 --> 00:13:51,666
AVA:
Gdje su svi?
103
00:13:53,200 --> 00:13:54,168
Straga.
104
00:14:03,477 --> 00:14:04,646
Koja je šifra?
105
00:14:07,782 --> 00:14:08,717
[KLIK BROJČAKE]
106
00:14:08,849 --> 00:14:10,851
Kakav profesionalac sada, ha?
107
00:14:14,154 --> 00:14:15,523
hej
108
00:14:15,657 --> 00:14:18,125
[GOVORI STRANI JEZIK]
Seth, tko mi je smjestio?
109
00:14:18,258 --> 00:14:21,529
Isuse, Ava.
Nitko ti nije smjestio.
110
00:14:21,663 --> 00:14:22,697
Koristio si.
111
00:14:23,665 --> 00:14:24,532
korištenje?
112
00:14:24,666 --> 00:14:25,834
Bio si olupina.
113
00:14:27,267 --> 00:14:29,169
ja nisam idiot
Nisam zeznuo.
114
00:14:29,303 --> 00:14:32,072
Pa, biste li znali
ako jesi?
115
00:14:32,206 --> 00:14:33,140
Oh, jebi se.
116
00:14:33,273 --> 00:14:34,408
To je samo loša sreća.
117
00:14:34,542 --> 00:14:35,876
Koji kurac
znaš li, Donna?
118
00:14:36,009 --> 00:14:37,077
Dovoljno!
119
00:14:44,552 --> 00:14:46,621
Želim se vratiti, danas.
120
00:14:49,089 --> 00:14:51,626
počinjem s izradom
opet naše odluke.
121
00:14:51,760 --> 00:14:53,628
Upravo ste izašli iz zatvora.
122
00:14:54,829 --> 00:14:56,230
hej...
123
00:14:56,363 --> 00:15:01,034
Znam koliko mora biti teško
bili za vas unutra.
124
00:15:04,204 --> 00:15:06,407
Odjebi mi s lica.
125
00:15:06,541 --> 00:15:07,809
Što?
126
00:15:07,941 --> 00:15:11,412
Tom mi je rekao da pokušavaš
da nas rasprodaju.
127
00:15:11,546 --> 00:15:14,549
Uzmi neki jeftiniji paket
od žene gore na sjever.
128
00:15:14,682 --> 00:15:16,751
Prevelike su za nas.
129
00:15:16,885 --> 00:15:19,788
Ta žena, Claire,
ona je stara zaliha, ubojica.
130
00:15:19,920 --> 00:15:21,723
Ona posjeduje sve ovdje.
131
00:15:21,856 --> 00:15:24,057
Ne bavite se
s takvim ljudima.
132
00:15:24,191 --> 00:15:25,560
Upravo smo razgovarali o tome.
133
00:15:25,693 --> 00:15:27,294
Ti si jebeni
farmaceut, Seth.
134
00:15:27,428 --> 00:15:29,029
Zaboravljaš
tko je ovo započeo?
135
00:15:29,163 --> 00:15:30,931
Sve sam vas doveo,
a sada?
136
00:15:31,064 --> 00:15:32,966
I sada
stvari stoje drugačije.
137
00:15:33,100 --> 00:15:35,369
Sad si rizik.
138
00:15:38,840 --> 00:15:40,708
Moraš dati vremena.
139
00:15:42,075 --> 00:15:44,978
[♪♪♪]
140
00:16:13,908 --> 00:16:15,810
[BUJER ZUJI]
141
00:16:23,551 --> 00:16:25,185
[SIRENA ZAVIJE U DALJENINI]
142
00:16:25,319 --> 00:16:27,988
MARGE: Obavljate sastanke?
Mm-hmm.
143
00:16:29,724 --> 00:16:32,760
Prekršajne aktivnosti
uvjeta vašeg puštanja na slobodu?
144
00:16:32,894 --> 00:16:34,094
Ne.
145
00:16:35,229 --> 00:16:37,665
A posao? Ima li problema?
146
00:16:37,799 --> 00:16:39,500
Mm-mmm.
147
00:16:41,001 --> 00:16:43,638
Želim zapisati
da smo imali dobar sastanak.
148
00:16:43,771 --> 00:16:45,372
Hoćeš li mi to dopustiti?
149
00:16:45,507 --> 00:16:47,809
naravno
Imat ću dobre sastanke.
150
00:16:49,744 --> 00:16:53,982
Kaže da ste imali napadaj panike
u EIW jutro vašeg puštanja.
151
00:16:55,182 --> 00:16:56,885
Imali ste ih prije?
152
00:16:59,253 --> 00:17:00,922
Želiš li razgovarati o tome?
153
00:17:04,859 --> 00:17:06,861
Ako ću ti pomoći,
154
00:17:06,995 --> 00:17:09,396
onda moram znati
što želiš od svega ovoga.
155
00:17:10,698 --> 00:17:12,000
Od čega?
156
00:17:12,132 --> 00:17:14,002
Tvoj život, pretpostavljam.
157
00:17:16,236 --> 00:17:19,741
Ovo je teži dio.
158
00:17:19,874 --> 00:17:21,009
Ovdje.
159
00:17:22,342 --> 00:17:25,980
Zato se vraćaš
ili umri ili nemoj.
160
00:17:27,347 --> 00:17:28,550
dakle...
161
00:17:30,618 --> 00:17:32,820
što je jedna stvar
želiš najviše?
162
00:17:36,223 --> 00:17:37,759
Osjećati se slobodno.
163
00:17:39,326 --> 00:17:40,662
Biti sam.
164
00:17:42,730 --> 00:17:44,064
To su dvije stvari.
165
00:17:48,036 --> 00:17:49,403
Ne, nije.
166
00:17:51,906 --> 00:17:53,775
[KONJ NIŽI IZDALEKA]
167
00:17:53,908 --> 00:17:56,744
[♪♪♪]
168
00:18:08,355 --> 00:18:09,924
[PUBLIKA KLIČE]
169
00:18:10,058 --> 00:18:11,993
SPIKER [PREKO PA]:
Dame i gospodo,
170
00:18:12,125 --> 00:18:14,762
ne želite propustiti
vaše šanse za izvlačenje 50-50.
171
00:18:14,896 --> 00:18:16,229
Yo!
172
00:18:16,363 --> 00:18:17,999
Baci pogled
dolje do okućnice.
173
00:18:18,131 --> 00:18:19,934
K.J. Potter je oko
pokušati...
174
00:18:20,068 --> 00:18:21,301
[REŽANJE]
175
00:18:21,435 --> 00:18:23,004
Sjećaš se ovog jebenog tipa?
176
00:18:23,136 --> 00:18:25,472
Broj jedan u Saskatchewanu
prošli tjedan
177
00:18:25,607 --> 00:18:27,041
i jest, naravno,
naš trenutni prvak.
178
00:18:27,174 --> 00:18:30,612
Tamo je 40 tisuća
za vas, gotovina.
179
00:18:30,745 --> 00:18:33,380
Jebi se.
Neću primati isplatu.
180
00:18:33,514 --> 00:18:34,949
Ava, vrijeme je.
181
00:18:35,083 --> 00:18:37,217
Štiteći sve nas.
Da te dignem na noge.
182
00:18:37,351 --> 00:18:38,786
I što onda?
183
00:18:41,288 --> 00:18:43,658
Može li ih sve držati budnima? Da!
184
00:18:43,791 --> 00:18:45,727
[NASTAVLJA VODITELJ
NEJASNO]
185
00:19:10,118 --> 00:19:13,186
[ROCK GLAZBA SVIRA PREKO PA]
186
00:19:13,320 --> 00:19:14,956
Ne želim to.
187
00:19:15,089 --> 00:19:16,858
Tvoj je.
188
00:19:17,925 --> 00:19:19,192
Želim natrag unutra.
189
00:19:20,795 --> 00:19:22,496
TOM:
Samo uzmi, molim te.
190
00:19:39,013 --> 00:19:41,181
SPIKER:
Sljedeće, super
iz prošlosti,
191
00:19:41,314 --> 00:19:42,817
ali vi ga se svi sjećate.
192
00:19:42,950 --> 00:19:45,720
Will Bly montira Sugar Bag
u padobranu 2.
193
00:19:45,853 --> 00:19:47,855
Sada je izvan kruga
na deset godina,
194
00:19:47,989 --> 00:19:49,389
ali svi ga znate.
195
00:19:49,524 --> 00:19:51,491
Možeš uzeti kauboja
iz rodea,
196
00:19:51,626 --> 00:19:55,228
ali nikad, baš nikad ne možeš uzeti
rodeo iz kauboja.
197
00:19:55,362 --> 00:19:57,598
Ustanite za njega, ljudi.
Neka čuje.
198
00:19:57,732 --> 00:19:59,767
Neka čuje!
199
00:19:59,901 --> 00:20:01,569
[BUJER ZUJI]
200
00:20:01,703 --> 00:20:03,604
[PUBLIKA KLIČE]
201
00:20:03,738 --> 00:20:06,841
Točno tamo, prijatelji moji,
to je ono o čemu smo pričali.
202
00:20:06,974 --> 00:20:08,509
Je li se Bly vratio?
203
00:20:08,643 --> 00:20:13,246
O, ne! To će biti kraj
Blyjevog vikenda.
204
00:20:13,380 --> 00:20:14,916
Konj je upravo stigao
bolje od njega.
205
00:20:15,049 --> 00:20:16,884
Ponovi sada
na velikom ekranu.
206
00:20:17,018 --> 00:20:20,121
Bly je imao vrh vožnje,
ali upravo mu je pobjeglo,
207
00:20:20,253 --> 00:20:21,856
i njegov vikend završava
u prašini.
208
00:20:21,989 --> 00:20:23,256
Teška vožnja.
209
00:20:23,390 --> 00:20:25,292
[ROCK GLAZBA SVIRA PREKO PA]
210
00:20:28,096 --> 00:20:30,732
Sada u stražnjem kutu,
upravo napuštam stadion...
211
00:20:30,865 --> 00:20:32,867
[NASTAVLJA VODITELJ
NEJASNO]
212
00:20:37,404 --> 00:20:40,842
[♪♪♪]
213
00:20:52,252 --> 00:20:55,255
[TIHO VRISTI]
214
00:22:04,192 --> 00:22:05,893
[TREPERENJE UPALJAČA]
215
00:22:06,027 --> 00:22:08,229
Nikada ne bih mogao lagati kao ti.
216
00:22:12,465 --> 00:22:13,901
Moram nešto učiniti
stvarno brzo.
217
00:22:14,035 --> 00:22:15,970
Želiš se družiti?
provesti noć?
218
00:22:17,038 --> 00:22:18,371
Ne, dobro sam.
219
00:22:18,506 --> 00:22:21,075
Gle, jesi
moja jebena sestra,
220
00:22:21,209 --> 00:22:23,177
i zabrinut sam za tebe.
hajde
221
00:22:26,047 --> 00:22:27,380
Gdje je novac?
222
00:22:29,016 --> 00:22:30,383
Razmišljajući o tome.
223
00:22:46,968 --> 00:22:48,368
Mogu li te nešto pitati?
224
00:22:49,537 --> 00:22:51,539
Da, naravno.
225
00:22:51,672 --> 00:22:53,875
Zašto si
kučka oko Amy?
226
00:22:55,509 --> 00:22:56,978
To je tvoja odgovornost.
227
00:22:57,111 --> 00:22:58,312
Da, nisam glupa.
228
00:22:59,479 --> 00:23:01,249
Ja ih kupujem
mjesto.
229
00:23:02,516 --> 00:23:03,885
Gdje?
230
00:23:07,054 --> 00:23:09,422
Hmm... Šaljem ih.
231
00:23:09,557 --> 00:23:12,560
Oni još uvijek žive
u staroj skladišnoj kući u centru grada.
232
00:23:12,693 --> 00:23:15,296
Kupit ću im pravo mjesto,
daj joj dobar život.
233
00:23:17,064 --> 00:23:18,032
dobro za tebe
234
00:23:19,533 --> 00:23:21,235
Dobro ti ide
tako dobro za sebe.
235
00:23:21,369 --> 00:23:22,937
[TOM SE RUGA]
236
00:23:23,070 --> 00:23:26,574
Što, želim da ti se zahvalim
što si me uvukao u ovo sranje?
237
00:23:26,707 --> 00:23:29,577
Svi smo bez posla
sažvakano preko noći.
238
00:23:29,710 --> 00:23:30,811
Misliš da sam imao
izbor?
239
00:23:30,945 --> 00:23:31,879
Naravno da jesi.
240
00:23:33,581 --> 00:23:36,550
Išli ste na mjesta vježbanja
a ti si jebeno prodao.
241
00:23:36,684 --> 00:23:38,119
Pogledaj se sad.
242
00:23:38,252 --> 00:23:40,521
Oh, tako sada
razočaran si.
243
00:23:42,323 --> 00:23:43,724
zar ne?
244
00:23:54,735 --> 00:23:55,903
AVA:
sta je ovo
245
00:23:57,071 --> 00:23:59,140
Našla sam novog tipa
za Oxys.
246
00:23:59,273 --> 00:24:00,775
Imam kupca unutra.
247
00:24:01,876 --> 00:24:03,077
Hoćeš sa mnom?
248
00:24:04,278 --> 00:24:05,713
mislio sam
Bio sam rizik.
249
00:24:05,846 --> 00:24:07,181
[OTKOPAVANJE SIGURNOSNOG POJASA]
250
00:24:09,250 --> 00:24:10,418
[UZDIŠE]
251
00:24:11,786 --> 00:24:13,988
ne znam
kako da ti pomognem, Ava.
252
00:24:14,121 --> 00:24:15,690
nikad nisam.
253
00:24:17,658 --> 00:24:19,327
Ali ako ti treba ovo...
254
00:24:26,267 --> 00:24:28,869
Ti znaš tko sam ja,
točno?
255
00:24:29,003 --> 00:24:32,606
Ti stvarno misliš da dečki u našem
obitelji treba biti očevi?
256
00:24:39,380 --> 00:24:41,148
Još nisu probali.
257
00:24:50,958 --> 00:24:52,593
Tko ju je nazvao Amy?
258
00:24:54,228 --> 00:24:56,130
[VOZILO SE PRIBLIŽAVA]
259
00:24:58,299 --> 00:24:59,367
[ŠKRIPA GUMA]
260
00:24:59,499 --> 00:25:00,701
[SIRENA TRUBI]
261
00:25:00,835 --> 00:25:02,336
Oh, sranje.
262
00:25:02,470 --> 00:25:04,438
Oh, jebote. Što ti
imati ovdje?
263
00:25:04,572 --> 00:25:08,376
Uh... Uh, novac u torbi
i koka u rukavici.
264
00:25:08,509 --> 00:25:09,744
Oh, jebote.
samo...
265
00:25:09,877 --> 00:25:11,345
dovraga.
266
00:25:11,479 --> 00:25:13,848
Sve je dobro.
Samo budi cool, u redu?
267
00:25:24,225 --> 00:25:25,326
kako ide,
časnik?
268
00:25:26,994 --> 00:25:29,697
SLUŽBENIK:
dobro. Što donosi
vas dvoje ovdje?
269
00:25:29,830 --> 00:25:31,065
Pokupiti prijatelja.
270
00:25:32,133 --> 00:25:33,267
SLUŽBENIK:
ovdje?
271
00:25:35,504 --> 00:25:37,705
Sigurno nisi ovdje
za malo...
272
00:25:38,839 --> 00:25:40,074
susret?
273
00:25:42,676 --> 00:25:44,211
[CIJEKANJE]
274
00:25:44,345 --> 00:25:45,346
[SMIJEH SE]
275
00:25:45,479 --> 00:25:47,048
SLUŽBENIK: Što?
O moj Bože.
276
00:25:47,181 --> 00:25:48,482
Ona je, uh...
277
00:25:48,616 --> 00:25:50,217
Ona je moja blizanka.
278
00:25:50,351 --> 00:25:53,621
SLUŽBENIK:
ti...
Uh, vas dvoje ste blizanci?
279
00:25:53,754 --> 00:25:55,389
Za stvarno?
280
00:25:55,524 --> 00:25:57,825
Ozbiljno? Da vidim vaše osobne iskaznice.
281
00:25:58,893 --> 00:26:00,861
To nije potrebno.
282
00:26:02,963 --> 00:26:04,533
Pa, pitao sam te, zar ne?
283
00:26:05,566 --> 00:26:06,600
hajde
284
00:26:08,402 --> 00:26:10,171
[PROČISTI GRLO]
285
00:26:11,872 --> 00:26:12,907
[ŠMIŠANJE]
286
00:26:17,111 --> 00:26:18,412
SLUŽBENIK:
hvala...
287
00:26:19,447 --> 00:26:20,614
Tom.
288
00:26:21,782 --> 00:26:23,417
27. svibnja.
289
00:26:24,519 --> 00:26:27,655
Ava, 27. svibnja.
290
00:26:27,788 --> 00:26:29,558
Vi ste stvarno blizanci.
291
00:26:32,893 --> 00:26:34,228
Ja ću biti sekundant.
292
00:26:35,262 --> 00:26:36,764
Ostanite u vozilu, molim.
293
00:26:40,701 --> 00:26:43,204
Ako nas pretraži,
Sjebana sam.
294
00:26:43,337 --> 00:26:45,106
smiri se Bit će sve u redu.
295
00:26:45,239 --> 00:26:46,707
[RUGANJE]
296
00:26:46,841 --> 00:26:48,442
Ne mogu se vratiti.
297
00:26:49,544 --> 00:26:51,245
Tom, ne mogu se vratiti.
298
00:26:51,378 --> 00:26:53,380
ja znam ja znam
299
00:26:59,053 --> 00:27:01,455
[VISOKO ZVONJENJE]
300
00:27:08,729 --> 00:27:09,930
[prigušeno]
Dobar posao.
301
00:27:10,764 --> 00:27:12,099
slušaj me
302
00:27:12,233 --> 00:27:14,135
To sranje...
To sranje je teško, u redu?
303
00:27:14,268 --> 00:27:15,703
I ponosim se tobom.
304
00:27:19,240 --> 00:27:20,941
Ne, ne, nemoj plakati.
305
00:27:21,075 --> 00:27:23,310
Ovi ljudi...
306
00:27:23,444 --> 00:27:25,880
Adam, ovi ljudi,
nisu za nas, zar ne?
307
00:27:27,014 --> 00:27:28,115
Dakle, čemu služe?
308
00:27:29,750 --> 00:27:32,019
U redu. Možeš krenuti?
309
00:27:32,153 --> 00:27:34,623
U redu. Novac.
Idi po novac.
310
00:27:36,991 --> 00:27:40,060
požurite! Nazvat ću Claire
i reci joj da je gotovo.
311
00:27:41,996 --> 00:27:43,197
ADAM:
Jebote. Tata!
312
00:27:43,330 --> 00:27:45,132
Tata, nema je.
313
00:27:45,266 --> 00:27:47,468
ČOVJEK: Što?
ADAM: Nema je!
314
00:27:48,603 --> 00:27:49,604
ADAM:
Jebo te!
315
00:27:49,737 --> 00:27:51,338
ČOVJEK:
U redu, u redu.
316
00:27:51,472 --> 00:27:52,973
Nije mogla otići daleko.
317
00:27:54,408 --> 00:27:56,545
Tamo! U uličicu, brzo!
sa mnom!
318
00:27:56,677 --> 00:27:59,614
[♪♪♪]
319
00:28:11,692 --> 00:28:13,360
[PLAČ]
320
00:28:15,296 --> 00:28:17,164
[PUCCI]
321
00:28:25,540 --> 00:28:27,509
[TEŠKO DIŠE]
322
00:28:27,642 --> 00:28:29,578
hej Dolje za dim,
ili što?
323
00:28:31,078 --> 00:28:32,213
Koji kurac?
324
00:28:53,167 --> 00:28:54,569
[VRIŠTANJE]
325
00:29:00,074 --> 00:29:01,576
[TEŠKO DIŠE]
326
00:29:19,793 --> 00:29:20,894
[ŠKRIPA GUMA]
327
00:29:25,533 --> 00:29:26,934
Oh, ne, ne, ne, ne!
328
00:29:27,067 --> 00:29:28,836
Ne miči se, molim te!
329
00:29:28,969 --> 00:29:30,771
U redu, ostani tamo.
Dobit ću pomoć.
330
00:29:37,579 --> 00:29:38,979
[DAHTA]
331
00:29:53,294 --> 00:29:55,730
Ne, ne. Čekati. Ne, ne!
332
00:30:05,573 --> 00:30:07,274
[TEŠKO DIŠE]
333
00:30:54,288 --> 00:30:56,457
DISPEČER [PREKO RADIJA]:
Svi zločini: osumnjičeni, bijelac.
334
00:30:56,591 --> 00:30:58,827
Žena, 20 godina. Ozlijeđen, plavokos.
335
00:30:58,959 --> 00:31:01,629
Bježanje s mjesta događaja
Laser Quest on 110th Street.
336
00:31:01,763 --> 00:31:04,198
[DISPEČER NASTAVLJA
NEJASNO]
337
00:31:04,331 --> 00:31:05,399
[SIRENA JAVI]
338
00:31:05,533 --> 00:31:07,234
[CVIČANJE GUMA]
339
00:31:07,368 --> 00:31:10,471
[OKRETAJI MOTORA]
340
00:31:13,207 --> 00:31:15,175
[TEŠKO DIŠE]
341
00:31:44,405 --> 00:31:46,306
[KUKCI CVRKAJU]
342
00:32:09,430 --> 00:32:11,098
Mama!
343
00:32:11,900 --> 00:32:13,635
Mama!
344
00:32:16,069 --> 00:32:17,806
Mama!
345
00:32:19,940 --> 00:32:22,877
[PLAČE, TEŠKO DIŠE]
346
00:32:32,720 --> 00:32:33,987
[PLAČ, KAŠLJE]
347
00:32:39,627 --> 00:32:41,529
[KUKCI CVRKAJU]
348
00:32:46,835 --> 00:32:48,268
[ZVEČKANJE PRIBORA ZA JELO]
349
00:32:48,402 --> 00:32:49,970
[MUŠKARAC GOVORI NERAZGOVORNO]
350
00:32:58,145 --> 00:32:59,480
Trebate li pomoć?
351
00:32:59,614 --> 00:33:01,482
[NA AMERIČKOM ZNAKOVNOM JEZIKU]
352
00:33:06,754 --> 00:33:08,623
ŽENA:
Zovite hitnu pomoć.
353
00:33:09,924 --> 00:33:11,626
Zovite hitnu pomoć!
354
00:33:41,656 --> 00:33:43,525
[STROJ ZVUČI]
355
00:33:45,058 --> 00:33:47,762
MEDICINSKA SESTRA:
Pacijentica Ava Bly.
356
00:33:47,896 --> 00:33:49,998
Hitna ju je dovezla
prije par sati.
357
00:33:50,130 --> 00:33:52,499
Mislili su na prometnu nesreću
isprva, ne pucanj.
358
00:33:52,634 --> 00:33:54,501
Trebala nam je minuta da ga prijavimo.
359
00:33:54,636 --> 00:33:56,571
Ona je u drugom krevetu
tamo preko.
360
00:33:56,704 --> 00:33:58,540
Žrtva je njen rođeni brat.
361
00:33:58,673 --> 00:34:00,675
Ona je naš glavni osumnjičenik.
362
00:34:00,808 --> 00:34:02,209
MEDICINSKA SESTRA:
u redu
363
00:34:02,342 --> 00:34:04,344
SLUŽBENIK:
Izgleda kao droga.
ne znam
364
00:34:04,478 --> 00:34:08,081
Jedan mrtav na licu mjesta...
SESTRA: Tako je.
365
00:34:08,215 --> 00:34:10,818
SLUŽBENIK:
Upravo je izašla iz zatvora
o napadu i trgovini ljudima.
366
00:34:10,952 --> 00:34:12,085
znate
SESTRA: Da.
367
00:34:12,219 --> 00:34:13,588
SLUŽBENIK:
Da.
368
00:34:13,721 --> 00:34:15,590
SLUŽBENIK:
Zašto ne uđem...
369
00:34:17,224 --> 00:34:19,159
[STROJEVI ZVIŠTAJU]
370
00:34:21,896 --> 00:34:23,263
[gunđanje]
371
00:34:23,397 --> 00:34:25,365
hej Hej, hej, hej!
Vrati se ovamo!
372
00:34:25,499 --> 00:34:27,267
Stop!
373
00:34:27,401 --> 00:34:28,402
Zaustavite je!
374
00:34:33,608 --> 00:34:34,609
ČOVJEK:
hej
375
00:34:46,754 --> 00:34:48,455
[OTVARANJE VRATA, ZATVARANJE]
376
00:34:48,590 --> 00:34:51,425
hej Stop!
377
00:34:55,095 --> 00:34:56,998
[TEŠKO DIŠE]
378
00:35:32,800 --> 00:35:33,701
[GUNCA]
379
00:35:48,415 --> 00:35:50,551
AVA:
Donna, trebam pomoć.
380
00:35:50,685 --> 00:35:52,820
Donna, Ava je. Pusti me unutra.
381
00:36:14,174 --> 00:36:16,110
[ALARM ZVUČI, JAKNE]
382
00:36:52,747 --> 00:36:55,683
[♪♪♪]
383
00:37:42,096 --> 00:37:43,998
[BEBIN PLAČ]
384
00:37:47,400 --> 00:37:49,302
[PLAČ SE NASTAVLJA]
385
00:38:05,620 --> 00:38:07,121
[GURBA]
386
00:38:11,759 --> 00:38:13,661
[BEBIN PLAČ]
387
00:38:28,441 --> 00:38:30,678
[VRIŠTA, PLAČ]
388
00:38:31,913 --> 00:38:33,281
hej
389
00:38:33,413 --> 00:38:35,482
Hej, netko će doći, u redu?
390
00:38:46,861 --> 00:38:48,029
Sranje.
391
00:38:50,198 --> 00:38:51,666
[NEVIRANJE BEBE]
392
00:38:56,804 --> 00:38:58,706
[BEBIN PLAČ]
393
00:38:59,974 --> 00:39:01,909
[VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU IZDALEKA]
394
00:39:02,043 --> 00:39:04,979
[♪♪♪]
395
00:39:21,596 --> 00:39:24,065
[VRATA SE OTVARAJU]
Sigurnost! Naoružan sam!
396
00:39:26,868 --> 00:39:28,536
Oh, sranje!
397
00:39:28,669 --> 00:39:30,204
Oh, sranje, oh, sranje.
398
00:39:39,547 --> 00:39:42,449
Oh, Bože. Oh, Bože.
399
00:39:44,018 --> 00:39:46,254
Imam dva tijela.
Zovite policiju.
400
00:39:46,386 --> 00:39:47,922
DISPEČER [PREKO RADIJA]:
Jedinica 129?
401
00:39:48,055 --> 00:39:51,192
Slanje odmah
do 136 31st Avenue Southwest.
402
00:39:51,325 --> 00:39:53,361
[DISPEČER GOVORI
NEJASNO]
403
00:39:59,200 --> 00:40:01,736
[SIRENA ZAVIJE U DALJENINI]
[BEBIN PLAČ]
404
00:40:10,077 --> 00:40:11,545
Ššš
405
00:40:11,679 --> 00:40:13,446
[PLAČ SE NASTAVLJA]
406
00:40:17,752 --> 00:40:19,387
[LAJE PAS]
407
00:40:23,758 --> 00:40:25,526
[NERAZGODINJENO ŠAPUTANJE]
408
00:40:28,329 --> 00:40:29,864
[PLAČ SE NASTAVLJA]
409
00:40:29,997 --> 00:40:31,098
hajde
410
00:40:32,166 --> 00:40:33,067
hej...
411
00:40:33,200 --> 00:40:34,434
[OTVARANJE VRATA NA DVORIŠTU]
412
00:40:41,842 --> 00:40:43,210
[ZVONA ZA VRATA]
413
00:40:43,344 --> 00:40:45,146
[BEBIN PLAČ]
414
00:41:03,831 --> 00:41:05,800
hej...
415
00:41:05,933 --> 00:41:07,802
u redu je ja znam
416
00:41:07,935 --> 00:41:09,770
Znam, u redu je.
417
00:41:23,951 --> 00:41:24,952
hej...
418
00:41:28,856 --> 00:41:31,959
Ah... u redu. uh...
419
00:41:35,930 --> 00:41:37,465
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
420
00:41:37,598 --> 00:41:39,200
Ovo će biti bolje.
421
00:41:39,333 --> 00:41:40,301
U redu.
422
00:41:40,434 --> 00:41:42,203
DJELATNIK:
oprostite Propustiti!
423
00:41:44,138 --> 00:41:45,006
Ne možeš samo...
424
00:41:45,139 --> 00:41:46,273
[RUGANJE]
425
00:41:46,407 --> 00:41:48,209
Dobit ću svog menadžera.
426
00:41:48,342 --> 00:41:50,845
[KORACI ODLAZE]
427
00:42:03,524 --> 00:42:04,892
zdravo
428
00:42:05,026 --> 00:42:06,560
[TIHO SE SMIJU]
429
00:42:14,235 --> 00:42:16,270
[PUBLIKA KLIČE]
430
00:42:20,541 --> 00:42:22,476
[BUBNJANJE I NAVIJANJE SE NASTAVLJA]
431
00:42:51,172 --> 00:42:52,640
[KUKCI CVRKAJU]
432
00:43:00,347 --> 00:43:03,951
[♪♪♪]
433
00:44:00,609 --> 00:44:02,209
Bit ćeš dobro.
434
00:44:29,470 --> 00:44:32,373
[♪♪♪]
435
00:45:55,823 --> 00:45:57,258
[PLAČ]
436
00:49:25,098 --> 00:49:26,634
[NEVIRANJE BEBE]
437
00:49:43,785 --> 00:49:45,920
[PLAČ]
438
00:50:06,440 --> 00:50:07,575
[PLAČ]
439
00:50:58,058 --> 00:51:00,995
[♪♪♪]
440
00:51:09,737 --> 00:51:10,905
[ŠMIŠANJE]
441
00:51:12,105 --> 00:51:13,775
[PLAČ]
442
00:51:48,843 --> 00:51:51,746
[♪♪♪]
443
00:52:58,613 --> 00:53:00,213
[VATROMET EKSPLODIRA
U DALJINI]
444
00:53:01,481 --> 00:53:03,383
[PUBLIKA KLIČE]
445
00:53:07,421 --> 00:53:10,323
[LJUDI NERAZGOVORNO BRAVLJAJU]
446
00:53:26,174 --> 00:53:28,676
ČOVJEK: Hej, što do...
Jebo te! žao mi je žao mi je
447
00:53:28,810 --> 00:53:30,545
Ne, čekaj, čekaj.
Sad me moraš počastiti pivom.
448
00:53:30,678 --> 00:53:32,245
To su pravila rodea. hajde
449
00:53:32,379 --> 00:53:34,347
Prestani se zajebavati
dodirujući me. Stop!
450
00:53:34,481 --> 00:53:36,517
Malo si sjeban.
Odjebi mi s puta.
451
00:53:36,651 --> 00:53:37,685
Duguješ mi jebeno pivo.
452
00:53:38,753 --> 00:53:39,854
hej
453
00:53:47,394 --> 00:53:48,996
[TEŠKO DIŠE]
454
00:53:50,665 --> 00:53:52,100
[LJUDI ĆAVRŠAJU, SMIJU SE]
455
00:53:59,974 --> 00:54:01,709
[PUCCI]
456
00:54:52,226 --> 00:54:53,326
[PUCCI]
457
00:54:53,460 --> 00:54:55,963
[♪♪♪]
458
00:55:06,908 --> 00:55:08,408
[PUCCI]
459
00:55:09,811 --> 00:55:11,145
[KONJI NJIŠU]
460
00:55:18,119 --> 00:55:20,188
Bok, Ava.
kako je
461
00:55:23,825 --> 00:55:25,526
Imaš li pištolj u toj torbi?
462
00:55:25,660 --> 00:55:27,327
Zato si ovdje?
463
00:55:27,460 --> 00:55:28,830
[BIK MUKNE]
464
00:55:28,963 --> 00:55:32,667
Sad, imamo neke ljude
kod tebe.
465
00:55:32,800 --> 00:55:34,235
Ali bit ću iskren.
466
00:55:34,367 --> 00:55:36,637
Nekako sam shvatio
do sada bi već uništio grad.
467
00:55:38,338 --> 00:55:41,008
I tvoj otac nam je rekao
da bismo te mogli pronaći ovdje.
468
00:55:43,544 --> 00:55:47,548
Rekao je da te želi spasiti
od sebe sada.
469
00:55:49,349 --> 00:55:51,552
ne znam
kakvih osjećaja
470
00:55:51,686 --> 00:55:52,987
imaš za svog starog.
471
00:55:55,923 --> 00:55:59,193
Ako nešto pokušaš,
Naći ću ga.
472
00:56:00,328 --> 00:56:01,963
I bilo tko drugi koga imate.
473
00:56:02,096 --> 00:56:03,564
I, Ava, povrijedit ću ih.
474
00:56:06,634 --> 00:56:08,135
čuješ li me
475
00:56:09,637 --> 00:56:11,539
Dakle, sada...
476
00:56:12,940 --> 00:56:14,842
neka bude lagano, u redu?
477
00:56:23,351 --> 00:56:25,253
[BIKOVI MUKU]
478
00:56:28,756 --> 00:56:30,423
[PUCCI]
479
00:56:30,558 --> 00:56:33,094
[♪♪♪]
480
00:56:45,405 --> 00:56:47,308
[BIKOVI MUKU]
481
00:56:58,986 --> 00:57:00,354
Jebo te!
482
00:57:01,756 --> 00:57:03,124
izgubio sam je.
483
00:57:05,226 --> 00:57:06,727
RAČUN:
Claire želi ovo čisto.
484
00:57:06,861 --> 00:57:08,629
Ne štitimo je,
ona nas ubija.
485
00:57:08,763 --> 00:57:12,633
Ako je uniforma dovede,
prvo moramo doći do nje.
486
00:57:12,767 --> 00:57:14,368
Vodimo li tatu?
487
00:57:14,501 --> 00:57:15,703
Idem po njega.
488
00:57:17,038 --> 00:57:18,806
Pobrinite se da Adam
ostaje kod nje
489
00:57:18,940 --> 00:57:20,574
u slučaju da se vrati.
490
00:57:20,708 --> 00:57:22,677
RAČUN:
Jeste li sigurni da je spreman za to?
491
00:57:28,883 --> 00:57:30,851
Pokušavaš nešto reći
meni, Bill?
492
00:57:30,985 --> 00:57:32,820
[RŽANJE KONJA]
493
00:57:34,789 --> 00:57:36,456
Moram nazvati Claire.
494
00:57:36,590 --> 00:57:38,626
Raspitivala se o njoj.
495
00:57:52,340 --> 00:57:54,275
[TEŠKO DIŠE]
496
00:58:08,222 --> 00:58:11,125
[♪♪♪]
497
00:58:23,404 --> 00:58:25,306
[LAJE PAS IZDALEKA]
498
00:59:09,216 --> 00:59:10,684
Ne, ne!
499
00:59:10,818 --> 00:59:12,553
Ne!
500
00:59:19,226 --> 00:59:21,162
[AVA TEŠKO DIŠE]
501
01:00:02,937 --> 01:00:04,472
[gunđanje]
502
01:00:08,876 --> 01:00:11,779
[♪♪♪]
503
01:01:00,494 --> 01:01:02,997
[KONJI HIŠU]
504
01:01:12,072 --> 01:01:13,508
Camo!
505
01:01:15,809 --> 01:01:17,878
Camo!
506
01:01:18,012 --> 01:01:20,147
[ŠKRKANJE JEZIKOM]
507
01:01:40,868 --> 01:01:42,002
hej
508
01:01:44,872 --> 01:01:46,173
Imam oružje.
509
01:01:49,343 --> 01:01:50,612
On je naš.
510
01:01:50,744 --> 01:01:52,112
Nisam ga ukrao.
511
01:01:52,246 --> 01:01:54,248
Upravo sam ga našao
lutanje i...
512
01:01:55,749 --> 01:01:57,519
Ja nisam prijetnja.
513
01:01:59,853 --> 01:02:02,756
[♪♪♪]
514
01:03:20,769 --> 01:03:23,672
[♪♪♪]
515
01:03:26,608 --> 01:03:29,009
[NEČUJNO]
516
01:03:43,490 --> 01:03:46,193
[GLASNO PUCANJE]
517
01:04:19,493 --> 01:04:21,195
[GLAZBA SVIRA U DALJINI]
518
01:04:21,328 --> 01:04:22,530
[SIRENA TRUBI]
519
01:04:25,834 --> 01:04:28,703
[LJUDI NERAZGOVORNO BRAVLJAJU]
520
01:04:56,598 --> 01:04:59,534
[♪♪♪]
521
01:05:16,917 --> 01:05:20,087
[LJUDI NERAZGOVORNO BRAVLJAJU]
522
01:05:20,220 --> 01:05:21,790
ŽENA:
Vau!
523
01:05:29,229 --> 01:05:30,632
[ZVONO]
524
01:06:53,648 --> 01:06:56,885
[♪♪♪]
525
01:07:02,055 --> 01:07:04,057
[AVA DAHĆE, GRGUĆE]
526
01:07:28,482 --> 01:07:31,719
[BJESUĆI DASTI]
527
01:07:44,566 --> 01:07:45,867
[VRIŠTANJE]
528
01:07:46,000 --> 01:07:47,134
Jebo te!
529
01:07:49,436 --> 01:07:51,405
Ne! Ne, ne, ne!
530
01:07:51,539 --> 01:07:53,575
Ne, ne, ne, molim vas pričekajte!
Čekaj, čekaj, čekaj!
531
01:07:53,708 --> 01:07:55,275
[TEŠKO DIŠE]
532
01:08:04,217 --> 01:08:07,120
[DUBOKO DIŠUĆI]
533
01:08:37,518 --> 01:08:39,319
[OBOJE GRŽTAJU]
534
01:08:45,225 --> 01:08:47,095
[ZUJENJE TELEFONA]
535
01:08:51,099 --> 01:08:52,165
ŽENA:
Adame?
536
01:08:53,433 --> 01:08:55,003
Adame?
537
01:08:55,135 --> 01:08:56,604
Je li ovo Claire?
538
01:08:58,506 --> 01:09:00,273
[PREKO TELEFONA]
Iznenađen sam što si otišao kući.
539
01:09:01,843 --> 01:09:03,678
Je li moj tata živ?
540
01:09:03,811 --> 01:09:05,013
Dječak mrtav?
541
01:09:08,248 --> 01:09:10,852
[VRIŠTA, PLAČ]
542
01:09:12,654 --> 01:09:14,488
Sada ti.
543
01:09:14,622 --> 01:09:16,024
Oni su negdje drugdje.
544
01:09:16,156 --> 01:09:17,357
[KLIKOVI NA LINIJE]
545
01:09:17,491 --> 01:09:18,626
halo
546
01:09:18,760 --> 01:09:20,028
Bob.
547
01:09:20,160 --> 01:09:21,763
BOB:
Da, svi smo ovdje.
548
01:09:23,263 --> 01:09:24,766
Bobe, imam tvog sina.
549
01:09:24,899 --> 01:09:27,535
BOB:
Da. Imam tvog oca.
550
01:09:27,669 --> 01:09:28,770
kako ja znam
551
01:09:28,903 --> 01:09:29,937
BOB:
Hej.
552
01:09:30,071 --> 01:09:31,304
[BOB ZVIŽDUĆE]
553
01:09:31,438 --> 01:09:32,674
WILL (GOVORI SLABO):
Ava...
554
01:09:32,807 --> 01:09:34,207
[POLAKO IZDIŠUĆI]
555
01:09:36,911 --> 01:09:39,113
CLAIRE:
U redu, što radimo, Ava?
556
01:09:42,016 --> 01:09:44,118
Molim te, samo pusti mog tatu.
557
01:09:44,251 --> 01:09:46,988
Zašto? Prijavio te je,
i ti se slažeš s tim?
558
01:09:48,188 --> 01:09:49,724
Ubit ću dječaka.
559
01:09:49,857 --> 01:09:51,926
U redu, ubij ga. Što onda?
[prigušeno VIKANJE]
560
01:09:52,060 --> 01:09:53,928
[ADAM GRUNTA]
561
01:09:54,062 --> 01:09:55,997
Ili bih mogao otići na policiju.
562
01:09:56,130 --> 01:09:57,899
Reci im istinu.
563
01:09:58,032 --> 01:10:00,101
CLAIRE:
Viđeni ste
večeras kod svih.
564
01:10:00,233 --> 01:10:01,536
Nitko vam neće vjerovati.
565
01:10:03,503 --> 01:10:04,906
Mijenjat ću se.
566
01:10:06,074 --> 01:10:07,441
Dječak za mog tatu.
567
01:10:09,877 --> 01:10:10,912
CLAIRE:
Gdje?
568
01:10:12,680 --> 01:10:13,948
Noć radosti.
569
01:10:15,016 --> 01:10:16,184
Trideset minuta.
570
01:10:16,316 --> 01:10:17,752
Nađi se tamo s njim.
571
01:10:17,885 --> 01:10:19,787
Ti ili nema dogovora.
572
01:10:24,324 --> 01:10:25,560
Završio sam s trčanjem.
573
01:10:25,693 --> 01:10:27,762
[♪♪♪]
574
01:10:27,895 --> 01:10:29,163
CLAIRE:
U redu.
575
01:10:29,296 --> 01:10:30,898
Dobra djevojka.
576
01:10:31,032 --> 01:10:32,934
[KLIKOVI NA LINIJE, ZVUK]
577
01:11:02,530 --> 01:11:04,431
[♪♪♪]
578
01:11:07,235 --> 01:11:09,269
[OTVARANJE VRATA]
579
01:11:28,022 --> 01:11:28,956
Stani.
580
01:11:31,192 --> 01:11:34,228
rekao sam stani.
581
01:11:34,361 --> 01:11:35,428
[STENJE]
582
01:11:39,200 --> 01:11:40,635
[TIHO STENJE]
583
01:11:42,103 --> 01:11:45,640
Sada, što je rekao?
584
01:11:48,976 --> 01:11:51,979
U redu, reci mu ako
toliko te opet gleda,
585
01:11:52,113 --> 01:11:53,681
Sjebat ću vas oboje.
586
01:12:16,971 --> 01:12:18,239
Gdje je Claire?
587
01:12:22,342 --> 01:12:24,477
Gdje je moj sin, Ava?
588
01:12:24,612 --> 01:12:26,781
Negdje krvari.
589
01:12:30,017 --> 01:12:31,384
znaš...
590
01:12:33,621 --> 01:12:36,224
Ispričao sam mu što zapravo
dogodilo tvom bratu,
591
01:12:36,356 --> 01:12:37,625
znaš, istina.
592
01:12:37,758 --> 01:12:39,193
Jer sam htjela da zna
593
01:12:39,327 --> 01:12:42,063
da kad nas je nazvao
i rekao nam gdje si bio,
594
01:12:42,196 --> 01:12:43,564
ubijao te je.
595
01:12:49,537 --> 01:12:52,472
[♪♪♪]
596
01:12:59,479 --> 01:13:00,781
Odvedi me do Claire...
597
01:13:02,316 --> 01:13:04,218
i pokazat ću ti
gdje ti je sin.
598
01:13:10,725 --> 01:13:12,927
Ovo je jebena šala?
599
01:13:13,060 --> 01:13:15,563
AVA:
Nazovi je ili nemoj
ponovno vidjeti svoje dijete.
600
01:13:18,900 --> 01:13:20,601
[UZDIŠE]
601
01:13:28,709 --> 01:13:30,344
BOB:
Da.
602
01:13:30,477 --> 01:13:33,413
Odvest će nas Adamu ako
ona te može sresti licem u lice.
603
01:13:34,682 --> 01:13:36,449
To je moj sin, Claire.
604
01:13:36,584 --> 01:13:38,519
Možete mi prijetiti svima...
605
01:13:43,658 --> 01:13:44,792
u redu
606
01:13:46,060 --> 01:13:47,460
shvaćam.
607
01:13:53,433 --> 01:13:55,403
Pustit ću ga.
608
01:13:55,536 --> 01:13:57,638
Ali sada ideš s nama.
609
01:13:57,772 --> 01:14:01,175
I reci mu ako itko
sazna za ovo...
610
01:14:02,877 --> 01:14:06,147
pa, ne moram ti reći
što se dalje događa.
611
01:14:17,457 --> 01:14:18,626
mi odlazimo
612
01:14:28,402 --> 01:14:29,770
BOB:
mi odlazimo!
613
01:14:37,778 --> 01:14:40,681
[♪♪♪]
614
01:14:48,456 --> 01:14:50,825
Pogladit ćemo te
ako nemate ništa protiv.
615
01:15:03,537 --> 01:15:06,040
[UZDASI]
616
01:15:06,173 --> 01:15:09,343
Sad, ako ne pričaš...
Pogledaj me.
617
01:15:09,477 --> 01:15:11,012
Ako ne pričaš...
618
01:15:12,480 --> 01:15:14,248
morat ćemo
radim na tebi, Ava.
619
01:15:16,217 --> 01:15:18,886
Dok mi ne kažeš
gdje je moj dječak.
620
01:15:24,458 --> 01:15:25,760
Idi ti.
621
01:15:35,436 --> 01:15:38,339
[♪♪♪]
622
01:16:17,778 --> 01:16:19,713
[♪♪♪]
623
01:16:48,709 --> 01:16:50,611
[MUŠKARAC GOVORI NERAZGOVORNO
PREKO RADIJA]
624
01:17:23,410 --> 01:17:25,813
CLAIRE:
Zanima me za tebe, Ava.
625
01:17:25,946 --> 01:17:27,549
Zašto si se vratio
u svoj stan?
626
01:17:27,681 --> 01:17:30,885
Sigurno ste znali
imali bismo nekoga da to gleda.
627
01:17:31,018 --> 01:17:32,887
Otišao si tamo tražeći nas.
628
01:17:35,156 --> 01:17:37,291
U redu. Drago mi je da možemo razgovarati.
629
01:17:38,993 --> 01:17:40,562
Dobro bi mi došao savjet.
630
01:17:42,830 --> 01:17:45,866
Nije mi lako
dobiti iskren savjet.
631
01:17:49,937 --> 01:17:51,172
Tvoja majka je umrla.
632
01:17:53,774 --> 01:17:54,842
Prije dosta vremena.
633
01:17:54,975 --> 01:17:56,010
Kako?
634
01:17:57,111 --> 01:17:58,145
sta je ovo
635
01:17:58,279 --> 01:18:00,047
Kako je umrla?
636
01:18:08,189 --> 01:18:09,624
Plivala je...
637
01:18:10,791 --> 01:18:11,959
i dobio napadaj.
638
01:18:12,092 --> 01:18:13,662
Bila je sama?
639
01:18:15,597 --> 01:18:16,730
Da.
640
01:18:18,098 --> 01:18:20,367
Da, trebao sam
biti s njom.
641
01:18:20,501 --> 01:18:21,702
Ali, uh...
642
01:18:22,803 --> 01:18:24,038
posvađali smo se.
643
01:18:24,171 --> 01:18:25,640
Otišao sam u svoju sobu.
644
01:18:28,842 --> 01:18:31,478
Kad sam se vratio, našao sam je.
645
01:18:31,613 --> 01:18:33,147
koliko ste imali godina
646
01:18:33,280 --> 01:18:35,049
Imao sam 10 godina.
647
01:18:35,182 --> 01:18:37,051
Ali dobro je se sjećaš?
648
01:18:43,490 --> 01:18:46,360
Bio sam mlad, ali...
649
01:18:50,297 --> 01:18:52,199
Mnogo toga sam zapisao.
650
01:18:52,333 --> 01:18:53,668
kako to misliš
651
01:18:53,801 --> 01:18:56,671
sjećanja,
stvari o njoj.
652
01:18:56,804 --> 01:18:58,272
Je li to upalilo?
653
01:19:03,477 --> 01:19:05,513
Daje mi sliku.
654
01:19:05,647 --> 01:19:07,781
I sjećate li se slike?
655
01:19:09,850 --> 01:19:11,752
Claire, shvaćaš
da je moj dječak--
656
01:19:11,885 --> 01:19:14,088
Kakve stvari
jesi li zapisao?
657
01:19:18,359 --> 01:19:19,728
[UZDASI]
658
01:19:22,296 --> 01:19:24,164
ne znam Hm...
659
01:19:28,302 --> 01:19:31,138
Uvijek bi dobila ove...
660
01:19:32,239 --> 01:19:33,675
deja vus.
661
01:19:36,277 --> 01:19:38,445
Radili bismo nešto,
a ona bi samo...
662
01:19:39,913 --> 01:19:43,250
stani i reci to
bila je tamo prije,
663
01:19:43,384 --> 01:19:45,953
već je to vidjela.
664
01:19:48,889 --> 01:19:50,858
Rekla je da se osjećala kao da je...
665
01:19:52,926 --> 01:19:55,162
kretanje kroz vrijeme
na drugačiji način.
666
01:19:56,964 --> 01:19:58,533
Kako ti se zove majka?
667
01:20:01,435 --> 01:20:02,704
Amy.
668
01:20:06,741 --> 01:20:09,276
Drugačije je
s posljednjim roditeljima,
669
01:20:09,410 --> 01:20:11,111
posebno za kćeri.
670
01:20:20,454 --> 01:20:23,357
Ima li šanse
nećeš me ubiti?
671
01:20:23,490 --> 01:20:24,793
Hmm.
672
01:20:27,127 --> 01:20:28,630
Što je s mojim ocem?
673
01:20:34,168 --> 01:20:36,604
Moja majka je moj posljednji roditelj.
674
01:20:37,672 --> 01:20:39,106
Imam je na čuvanju,
675
01:20:39,239 --> 01:20:41,175
što nije lako
za bilo koga od nas.
676
01:20:41,308 --> 01:20:43,812
Ja sam njezin. Njezina kći.
677
01:20:45,079 --> 01:20:46,614
Ali ona hoda
u sobu sada,
678
01:20:46,748 --> 01:20:48,215
a ona me ne prepoznaje.
679
01:20:49,584 --> 01:20:52,052
Ona misli da jest
razgovarati s nekim drugim,
680
01:20:52,186 --> 01:20:54,656
netko za koga nitko nije čuo
osim nje.
681
01:20:54,789 --> 01:20:57,191
Ona razgovara sa mnom
kao da sam ja ova druga žena.
682
01:20:57,324 --> 01:20:59,393
Kad joj kažem da nije u pravu,
ona se uznemiri.
683
01:20:59,527 --> 01:21:02,296
Ali trebam da ona zna
ona meni govori.
684
01:21:02,429 --> 01:21:05,499
Pa inzistiram na tome,
iako je to boli.
685
01:21:05,633 --> 01:21:07,736
I smeta mi
da radim ovo,
686
01:21:07,868 --> 01:21:09,203
ali ne mogu si pomoći.
687
01:21:11,639 --> 01:21:12,707
Tako?
688
01:21:13,808 --> 01:21:15,543
Mislite li da sam u krivu?
689
01:21:18,178 --> 01:21:21,949
Ja... ne znam...
Ne znam na što misliš.
690
01:21:23,317 --> 01:21:25,352
Kad me pogleda,
691
01:21:25,486 --> 01:21:29,289
pripadam li sebi
ili joj pripadam?
692
01:21:30,424 --> 01:21:32,861
[AVA TEŠKO DIŠE]
693
01:21:45,239 --> 01:21:47,141
[VRIŠTANJE]
694
01:21:50,612 --> 01:21:52,045
On nam je smjestio.
695
01:21:52,179 --> 01:21:54,549
Svi ste uzeli previše
prebrzo.
696
01:21:54,682 --> 01:21:56,751
Samo smo mislili
ubiti svog brata,
697
01:21:56,885 --> 01:21:59,253
ali tebe je doveo sa sobom
i pobjegao si,
698
01:21:59,386 --> 01:22:02,624
pa sam morao razgovarati s ovim čovjekom
i čistu kuću.
699
01:22:02,757 --> 01:22:03,924
To je sve.
700
01:22:05,894 --> 01:22:07,662
[PLAČ]
701
01:22:09,697 --> 01:22:13,133
Kad su me uhitili,
je li to on?
702
01:22:13,267 --> 01:22:14,769
BOB:
Što misliš kako smo se upoznali?
703
01:22:14,903 --> 01:22:15,936
Oh, Bože.
704
01:22:16,069 --> 01:22:17,438
[STENJANJE]
705
01:22:17,572 --> 01:22:20,307
CLAIRE:
Ava. Ava...
706
01:22:20,441 --> 01:22:21,709
[TEŠKO DIŠE]
707
01:22:21,843 --> 01:22:23,110
postavio sam ti pitanje.
708
01:22:23,243 --> 01:22:24,211
Oh, Bože.
709
01:22:24,344 --> 01:22:25,479
Da sam na tvom mjestu...
710
01:22:25,613 --> 01:22:27,916
[AVA NASTAVLJA
TEŠKO DIŠE]
711
01:22:28,048 --> 01:22:30,785
ne znam Možda je kao
napadaj panike ili tako nešto.
712
01:22:30,919 --> 01:22:32,620
Hej, ustani.
713
01:22:32,754 --> 01:22:35,422
Ah... Ah!
714
01:22:35,557 --> 01:22:37,257
Mislio sam da si je pretražio.
715
01:22:37,391 --> 01:22:38,292
BOB:
jesam
716
01:22:44,131 --> 01:22:45,800
Mogla bih ti biti korisna.
717
01:22:48,402 --> 01:22:49,838
Mogu ovo popraviti.
718
01:22:49,970 --> 01:22:51,840
Vi mislite
možete jednostavno otići
719
01:22:51,972 --> 01:22:53,741
nakon ovog nereda koji si napravio?
720
01:22:53,875 --> 01:22:55,577
Hmm? Ah!
721
01:22:59,747 --> 01:23:01,248
AVA:
molim te...
722
01:23:04,151 --> 01:23:05,319
ne mogu
723
01:23:06,420 --> 01:23:07,755
Ne mogu, Claire.
724
01:23:07,889 --> 01:23:08,989
prestani
725
01:23:09,122 --> 01:23:10,692
BOB:
Jebeno mi pomozi. pomozi mi
726
01:23:10,825 --> 01:23:12,459
prestani
727
01:23:12,594 --> 01:23:16,764
Ima pravo.
Ne možeš samo tako otići.
728
01:23:19,166 --> 01:23:20,668
Mogu te zaštititi.
729
01:23:22,135 --> 01:23:24,037
Mogu te zaštititi
bolje nego što može.
730
01:23:30,945 --> 01:23:32,212
Kako?
731
01:23:34,616 --> 01:23:38,018
[♪♪♪]
732
01:24:24,298 --> 01:24:25,934
BOB:
Adam...
733
01:24:26,066 --> 01:24:28,502
Hej, daj da te pogledam.
dođi ovamo
734
01:24:28,636 --> 01:24:31,171
dođi ovamo dođi ovamo
Bit će sve u redu.
735
01:24:31,305 --> 01:24:32,507
Ključevi?
736
01:24:32,640 --> 01:24:33,942
Oni su tamo.
737
01:24:34,074 --> 01:24:35,208
Pogledaj me.
738
01:24:35,342 --> 01:24:37,177
Uhvatit ću te
kroz ovo, u redu?
739
01:24:37,311 --> 01:24:39,079
Izvući ću te odavde.
740
01:24:41,181 --> 01:24:42,349
Ah!
741
01:24:46,086 --> 01:24:48,355
Imamo ljude
ako išta pokušaš.
742
01:24:49,557 --> 01:24:51,358
čuješ li me
743
01:24:55,429 --> 01:24:58,032
čuješ li me
744
01:25:06,507 --> 01:25:08,576
Samo mi daj
jebeni nož.
745
01:25:13,781 --> 01:25:16,718
[♪♪♪]
746
01:25:25,292 --> 01:25:26,594
Ava?
747
01:25:27,695 --> 01:25:29,262
Što se događa?
748
01:25:31,164 --> 01:25:32,499
Dogovorio sam se.
749
01:25:32,634 --> 01:25:34,267
Sada radimo s njima.
750
01:25:44,012 --> 01:25:45,345
Idemo.
751
01:26:14,207 --> 01:26:16,077
Zašto si to učinio?
752
01:26:16,209 --> 01:26:17,411
Što?
753
01:26:21,115 --> 01:26:22,215
Zašto?
754
01:26:23,785 --> 01:26:26,154
Ti i Tommy,
nikad nisi stvarno razumio.
755
01:26:28,288 --> 01:26:30,290
Morali smo to učiniti, Ava.
756
01:26:34,095 --> 01:26:35,897
Slušaj, dopusti mi
objasniti ti.
757
01:26:37,031 --> 01:26:37,999
Sve će imati smisla.
758
01:26:38,132 --> 01:26:39,701
[NOŽ BUDE U MESO]
759
01:26:42,837 --> 01:26:44,806
[STENJANJE]
760
01:26:44,939 --> 01:26:46,874
Moram ih čuvati.
761
01:26:48,475 --> 01:26:50,645
Moram zaštititi svoju obitelj.
762
01:26:50,778 --> 01:26:52,245
[NOŽ BUDE U MESO]
763
01:26:55,650 --> 01:26:57,185
žao mi je
764
01:26:59,554 --> 01:27:02,489
[♪♪♪]
765
01:27:52,774 --> 01:27:54,776
Je li to ona?
Što ona radi?
766
01:27:57,310 --> 01:27:59,580
[NEJASNO
POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE]
767
01:28:16,964 --> 01:28:20,701
hej Ja ću gledati,
u redu
768
01:28:36,117 --> 01:28:38,286
MARGE:
Rekli su da si tražio da me vidiš.
769
01:28:44,324 --> 01:28:46,093
Što si napravio?
770
01:28:58,438 --> 01:28:59,841
Ava...
771
01:29:09,784 --> 01:29:11,619
Ubio sam brata.
772
01:29:14,789 --> 01:29:16,324
Sve sam ih pobio.
773
01:29:21,494 --> 01:29:22,697
MARGE:
zašto
774
01:29:28,035 --> 01:29:29,537
Sada sam slobodan.
775
01:29:36,911 --> 01:29:39,847
[♪♪♪]
776
01:30:32,533 --> 01:30:34,769
[ŽENE BRAVLJAJU NERAZGODINJENO]
777
01:31:33,761 --> 01:31:35,162
zdravo
778
01:31:36,564 --> 01:31:37,832
hej
779
01:31:39,166 --> 01:31:40,334
Bok.
780
01:32:22,710 --> 01:32:25,613
[♪♪♪]
781
01:34:46,621 --> 01:34:49,524
[♪♪♪]
782
01:35:33,867 --> 01:35:35,769
[♪♪♪]